[Intro]
[Bowed cello scrapes against a low metal drone.]
[Female Vocal]
Der Name im Helm.
Sechs Kerben im Eisen.

[Verse 1]
[Female Vocal]
Hinter Schrank vier, unten im Fach,
lag er im Staub, seit Milan nicht sprach.
Die Krempe verbogen, der Lack fast fort,
doch innen stand immer dasselbe Wort.
Mit einem Nagel, unsauber und klein,
schnitt er sechs Buchstaben ins Eisen hinein.
M-I-L-A-N, Buchstabe für Buchstabe.
Ich strich den Staub aus jeder Narbe.

[Chorus]
[Female Vocal]
Der Name im Helm, tief eingeritzt,
wo Rost wie dunkle Rinde sitzt.
Der Name im Helm, ich trag ihn heim.
Denn Eisen soll kein Grabstein sein.

[Verse 2]
[Female Vocal]
Er fuhr den Bagger bei Regen und Frost,
Brot im Papier, Kaffee aus Blech.
Am Abend saß Staub mit ihm auf dem Tisch,
die Jacke am Haken, die Schuhe im Dreck.
Jan schlief auf dem Sofa, noch klein, noch warm,
Milan trug ihn die Treppe hinauf.

[Older Male Voice]
Der Junge soll mehr als die Grube sehn.
Er soll fortgehn und trotzdem verstehn.

[Verse 3]
[Female Vocal]
Dann kam der Winter. Der Husten blieb.
Im weißen Flur saß ich, während er schlief.
Kein Unfall, kein Donner, kein Heldengesang,
nur Atem, der kürzer, und Nächte zu lang.
Ich hob den Helm aus grauem Staub.
Er wog fast nichts in meiner Hand.
Mein Daumen fuhr durch Milans Schrift.
Der Rost zog rot über den Rand.

[Chorus]
[Female Vocal]
Der Name im Helm, tief eingeritzt,
wo Rost wie dunkle Rinde sitzt.
Der Name im Helm, ich trag ihn heim.
Denn Eisen soll kein Grabstein sein.

[Interlude]
[The harmonium plays the motif alone over one low drumbeat.]

[Bridge]
[Female Vocal]
Die Kohle gab Lohn und nahm seinen Atem.
Beides passt in denselben Namen.
Ich schulde dem Werk nicht Liebe, nicht Hass.
Doch Milan war mehr als Papier hinter Glas.

[Final Chorus]
[Female Vocal]
Der Name im Helm, tief eingeritzt,
wo Rost wie dunkle Rinde sitzt.
Der Name im Helm kommt heute heim.
Denn Eisen soll kein Grabstein sein.

[Post-Chorus]
[Female Vocal]
Ein Mann, eine Schicht, schwarzer Staub an der Hand.
Kein Bilanzstrich löscht seinen Namen vom Rand.
Der Helm kommt nicht ins alte Fach.
Er steht jetzt oben, Tag für Tag.

[Outro]
[The helmet is placed on a wooden table.]
[Female Vocal]
Milan.
Ich hab dich gefunden.
